Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Inglés-Italiano - "Get into the Mexican groove".
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Coloquial - Alimentos
Título
"Get into the Mexican groove".
Texto
Propuesto por
swe27
Idioma de origen: Inglés
"Get into the Mexican groove".
Nota acerca de la traducción
To describe a funky new line of mexican foods. ,,
Título
"Entra nella routine messicana"
Traducción
Italiano
Traducido por
Diego_Kovags
Idioma de destino: Italiano
"Entra nel groove messicano"
Última validación o corrección por
zizza
- 21 Febrero 2008 22:07
Último mensaje
Autor
Mensaje
19 Febrero 2008 20:55
zizza
Cantidad de envíos: 96
credo sia più corretto "linea" piuttosto che scanalatura
19 Febrero 2008 20:20
Shamy4106
Cantidad de envíos: 152
ci vedrei meglio una cosa tipo "buttati nella routine messicana" qualcosa di simile.. di certo non penso che le scanalature c'entrino col cibo..
19 Febrero 2008 20:30
fedruss90
Cantidad de envíos: 7
Forse é troppo letterale come significato,e considerando che con questa frase si vuole descrive in modo divertente questa "nuova linea" di cibi messicani non creo sia corretto
19 Febrero 2008 20:53
zizza
Cantidad de envíos: 96
Sono d'accordo con fedruss
19 Febrero 2008 21:47
arcobaleno
Cantidad de envíos: 226
Entri nella scanalatura messicana
19 Febrero 2008 21:56
Black_Vampire
Cantidad de envíos: 13
entra nel groove messicano
20 Febrero 2008 09:54
Mariketta
Cantidad de envíos: 107
"Entra" e non "entri"
20 Febrero 2008 14:03
jackiie
Cantidad de envíos: 10
Diventa schiavo delle abitudini messicane.
21 Febrero 2008 21:12
zizza
Cantidad de envíos: 96
entra nel groove messicano...concordo
21 Febrero 2008 23:02
Diego_Kovags
Cantidad de envíos: 515
Zizza, preferisci come sta adesso?
21 Febrero 2008 22:07
zizza
Cantidad de envíos: 96
ok diego