Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Germană - VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Germană

Daneză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...
Text Înscris de HansHeineken	Limba sursă: Limba latină VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. PoetÃ¦ amant littÄ›ras. Felis est, felis sunt. Audaces fortuna iuuat. Nullos habeo scriptos. Dei quoque habent oculos.
Observaţii despre traducere	Ich mÃ¶chte es auf Deutsch und DÃ¤nisch. Ik zou zoals het in Duits en Deens doen. I would like it in German and Danish.

Titlu	Latein-Deutsch
Traducerea Germană Tradus de LittlePrincesss	Limba ţintă: Germană 1.Wahre Freundschaften sind ewig. 2.Dichter lieben Schriften. 3.Die Katze ist, die Katzen sind. 5.Keine, die geschrieben worden sein sollten. 6.Die GÃ¶tter haben auch Augen.
Observaţii despre traducere	4. der Satz ist nicht zu Ã¼bersetzen, da es das Verb iuuat nicht gibt audaces: kÃ¼hn fortuna: GlÃ¼ck zu Satz 3. die alternativ Ã¼bersetzung wÃ¤re: Er ist eine Katze, sie sind eine Katze.

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 13 Aprilie 2008 13:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Martie 2008 00:59
	HansHeineken Numărul mesajelor scrise: 63	Gut gut, ich danke dir, so gibt es: sunt = sind est = ist habent = haben
		25 Martie 2008 21:55
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Just a suggestion, LittlePrincesss!! Audaces fortuna iuvat. (Seneca, Epistulae, XV, XCIV, 28 ) Dem Wagemutigen hilft das GlÃ¼ck. La fortuna ayuda a los osados. A fortuna ajuda os audaciosos iuuat = iuvat Cf. Vergil, Die Ã„neide, X, v. 284 : Audentes fortuna iuvat.
		26 Martie 2008 03:28
	HansHeineken Numărul mesajelor scrise: 63	Pirulito Wie macht man diese kleine Fahne?