Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Germana - VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Germana

Dana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...
Teksto Submetigx per HansHeineken	Font-lingvo: Latina lingvo VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. PoetÃ¦ amant littÄ›ras. Felis est, felis sunt. Audaces fortuna iuuat. Nullos habeo scriptos. Dei quoque habent oculos.
Rimarkoj pri la traduko	Ich mÃ¶chte es auf Deutsch und DÃ¤nisch. Ik zou zoals het in Duits en Deens doen. I would like it in German and Danish.

Titolo	Latein-Deutsch
Traduko Germana Tradukita per LittlePrincesss	Cel-lingvo: Germana 1.Wahre Freundschaften sind ewig. 2.Dichter lieben Schriften. 3.Die Katze ist, die Katzen sind. 5.Keine, die geschrieben worden sein sollten. 6.Die GÃ¶tter haben auch Augen.
Rimarkoj pri la traduko	4. der Satz ist nicht zu Ã¼bersetzen, da es das Verb iuuat nicht gibt audaces: kÃ¼hn fortuna: GlÃ¼ck zu Satz 3. die alternativ Ã¼bersetzung wÃ¤re: Er ist eine Katze, sie sind eine Katze.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 13 Aprilo 2008 13:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Marto 2008 00:59
	HansHeineken Nombro da afiŝoj: 63	Gut gut, ich danke dir, so gibt es: sunt = sind est = ist habent = haben
		25 Marto 2008 21:55
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Just a suggestion, LittlePrincesss!! Audaces fortuna iuvat. (Seneca, Epistulae, XV, XCIV, 28 ) Dem Wagemutigen hilft das GlÃ¼ck. La fortuna ayuda a los osados. A fortuna ajuda os audaciosos iuuat = iuvat Cf. Vergil, Die Ã„neide, X, v. 284 : Audentes fortuna iuvat.
		26 Marto 2008 03:28
	HansHeineken Nombro da afiŝoj: 63	Pirulito Wie macht man diese kleine Fahne?