Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Njemački - VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Njemački

Danski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...
Tekst Poslao HansHeineken	Izvorni jezik: Latinski VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. PoetÃ¦ amant littÄ›ras. Felis est, felis sunt. Audaces fortuna iuuat. Nullos habeo scriptos. Dei quoque habent oculos.
Primjedbe o prijevodu	Ich mÃ¶chte es auf Deutsch und DÃ¤nisch. Ik zou zoals het in Duits en Deens doen. I would like it in German and Danish.

Naslov	Latein-Deutsch
Prevođenje Njemački Preveo LittlePrincesss	Ciljni jezik: Njemački 1.Wahre Freundschaften sind ewig. 2.Dichter lieben Schriften. 3.Die Katze ist, die Katzen sind. 5.Keine, die geschrieben worden sein sollten. 6.Die GÃ¶tter haben auch Augen.
Primjedbe o prijevodu	4. der Satz ist nicht zu Ã¼bersetzen, da es das Verb iuuat nicht gibt audaces: kÃ¼hn fortuna: GlÃ¼ck zu Satz 3. die alternativ Ã¼bersetzung wÃ¤re: Er ist eine Katze, sie sind eine Katze.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 13 travanj 2008 13:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 ožujak 2008 00:59
	HansHeineken Broj poruka: 63	Gut gut, ich danke dir, so gibt es: sunt = sind est = ist habent = haben
		25 ožujak 2008 21:55
	pirulito Broj poruka: 1180	Just a suggestion, LittlePrincesss!! Audaces fortuna iuvat. (Seneca, Epistulae, XV, XCIV, 28 ) Dem Wagemutigen hilft das GlÃ¼ck. La fortuna ayuda a los osados. A fortuna ajuda os audaciosos iuuat = iuvat Cf. Vergil, Die Ã„neide, X, v. 284 : Audentes fortuna iuvat.
		26 ožujak 2008 03:28
	HansHeineken Broj poruka: 63	Pirulito Wie macht man diese kleine Fahne?