Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-ドイツ語 - VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ドイツ語

デンマーク語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...
テキスト HansHeineken様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. PoetÃ¦ amant littÄ›ras. Felis est, felis sunt. Audaces fortuna iuuat. Nullos habeo scriptos. Dei quoque habent oculos.
翻訳についてのコメント	Ich mÃ¶chte es auf Deutsch und DÃ¤nisch. Ik zou zoals het in Duits en Deens doen. I would like it in German and Danish.

タイトル	Latein-Deutsch
翻訳ドイツ語 LittlePrincesss様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 1.Wahre Freundschaften sind ewig. 2.Dichter lieben Schriften. 3.Die Katze ist, die Katzen sind. 5.Keine, die geschrieben worden sein sollten. 6.Die GÃ¶tter haben auch Augen.
翻訳についてのコメント	4. der Satz ist nicht zu Ã¼bersetzen, da es das Verb iuuat nicht gibt audaces: kÃ¼hn fortuna: GlÃ¼ck zu Satz 3. die alternativ Ã¼bersetzung wÃ¤re: Er ist eine Katze, sie sind eine Katze.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 4月 13日 13:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 24日 00:59
	HansHeineken 投稿数: 63	Gut gut, ich danke dir, so gibt es: sunt = sind est = ist habent = haben
		2008年 3月 25日 21:55
	pirulito 投稿数: 1180	Just a suggestion, LittlePrincesss!! Audaces fortuna iuvat. (Seneca, Epistulae, XV, XCIV, 28 ) Dem Wagemutigen hilft das GlÃ¼ck. La fortuna ayuda a los osados. A fortuna ajuda os audaciosos iuuat = iuvat Cf. Vergil, Die Ã„neide, X, v. 284 : Audentes fortuna iuvat.
		2008年 3月 26日 03:28
	HansHeineken 投稿数: 63	Pirulito Wie macht man diese kleine Fahne?