Traducerea - Spaniolă-Română - Yo soy tu profesora. Quieres...Status actual Traducerea
Categorie Colocvial - Educaţie | Yo soy tu profesora. Quieres... | | Limba sursă: Spaniolă
Soy Maria, tu profesora.
¿Quieres aprender idiomas? |
|
| Sunt Maria, profesoara ta. | TraducereaRomână
Tradus de  Burduf | Limba ţintă: Română
Sunt Maria, profesoara ta.
Vrei să înveţi limbi străine ? |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 27 Martie 2008 09:40
Ultimele mesaje | | | | |
26 Martie 2008 14:28 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Isn't "o limbă" singular? The original text reads "Do you want to learn languages?"  | | |
26 Martie 2008 14:51 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Da, "idiomas" e la plural. Ar veni ceva de genul: "Vrei să înveÅ£i limbi străine ?"...  | | |
26 Martie 2008 17:23 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | "o limbă" sună foarte ciudat.
"o limbă străină"....
sau "limbi străine", având în vedere că originalul e la plural.... | | |
26 Martie 2008 17:41 | | 
BurdufNumărul mesajelor scrise: 238 | Da, aveti dreptate ! e la plural 
Am greÅŸit! | | |
26 Martie 2008 21:24 | | 
SeliaNumărul mesajelor scrise: 41 | atat in franceza, cat si in portugheza si spaniola, ultimul substantiv este la plural....deci "limbi (straine)" |
|
| 
Traduceri preferate
