Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - I am depressed and my remedy is to see you

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba persană

Engleză

Italiană

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	I am depressed and my remedy is to see you
Text Înscris de titi1447	Limba sursă: Engleză Tradus de ghasemkiani I am depressed and my remedy is to see you. Without the sight of your face, the world is a prison for me. May no heart and no body suffer What my soul endures by missing you.
Observaţii despre traducere	The correct form of the first hemistich of the second verse seems to be: "Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ù„ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ"

Titlu	Sono depresso
Traducerea Italiană Tradus de ali84	Limba ţintă: Italiană Sono depresso e il rimedio Ã¨ vederti. Senza poter vedere il tuo viso, il mondo Ã¨ una prigione per me. Che nessun cuore e nessun corpo debba soffrire come soffre la mia anima a causa della tua mancanza.

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 16 Aprilie 2008 21:21