Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - I am depressed and my remedy is to see you

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Farsi-Persan

Anglais

Italien

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I am depressed and my remedy is to see you
Texte Proposé par titi1447	Langue de départ: Anglais Traduit par ghasemkiani I am depressed and my remedy is to see you. Without the sight of your face, the world is a prison for me. May no heart and no body suffer What my soul endures by missing you.
Commentaires pour la traduction	The correct form of the first hemistich of the second verse seems to be: "Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ù„ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ"

Titre	Sono depresso
Traduction Italien Traduit par ali84	Langue d'arrivée: Italien Sono depresso e il rimedio Ã¨ vederti. Senza poter vedere il tuo viso, il mondo Ã¨ una prigione per me. Che nessun cuore e nessun corpo debba soffrire come soffre la mia anima a causa della tua mancanza.

Dernière édition ou validation par Xini - 16 Avril 2008 21:21