Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - I am depressed and my remedy is to see you

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ペルシア語

イタリア語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I am depressed and my remedy is to see you
テキスト titi1447様が投稿しました	原稿の言語: 英語 ghasemkiani様が翻訳しました I am depressed and my remedy is to see you. Without the sight of your face, the world is a prison for me. May no heart and no body suffer What my soul endures by missing you.
翻訳についてのコメント	The correct form of the first hemistich of the second verse seems to be: "Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ù„ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ"

タイトル	Sono depresso
翻訳イタリア語 ali84様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Sono depresso e il rimedio Ã¨ vederti. Senza poter vedere il tuo viso, il mondo Ã¨ una prigione per me. Che nessun cuore e nessun corpo debba soffrire come soffre la mia anima a causa della tua mancanza.

最終承認・編集者 Xini - 2008年 4月 16日 21:21