Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză - Love, a warm and deep feeling between human beings exchanged within frames...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Ebraicã

Engleză

Portugheză

Titlu	Love, a warm and deep feeling between human beings exchanged within frames...
Text Înscris de marcelobaje	Limba sursă: Engleză Tradus de AspieBrain Love, a warm and deep feeling among human beings exchanged within frames of relationship such as friendship, coupling or family, has many aspects; physical, psychological, social and cultural. Love has no specific interpretation, and assumes many different meanings such as sexual attraction,
Observaţii despre traducere	I know that some of the Hebrew words can be translated in alternative English words, but I chose the words that I felt gave the text a more "fluid" tone.

Titlu	Amor, um sentimento quente e profundo trocado entres os seres humanos
Traducerea Portugheză Tradus de Diego_Kovags	Limba ţintă: Portugheză Amor, um sentimento quente e profundo trocado entre os seres humanos em forma de relacionamentos tais como a amizade, casamento ou famÃlia, tem muitos aspectos; fÃsico, psicolÃ³gico, social e cultural. O amor nÃ£o tem interpretaÃ§Ã£o especÃfica, e assume muitos significados diferentes tal como a atraÃ§Ã£o sexual.

Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 20 Septembrie 2008 21:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Septembrie 2008 11:23
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	'entre seres humanos' em vez de 'entre os seres humanos' fica mais perto do ingles.