Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - Love, a warm and deep feeling between human beings exchanged within frames...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Portugalski

Naslov	Love, a warm and deep feeling between human beings exchanged within frames...
Tekst Poslao marcelobaje	Izvorni jezik: Engleski Preveo AspieBrain Love, a warm and deep feeling among human beings exchanged within frames of relationship such as friendship, coupling or family, has many aspects; physical, psychological, social and cultural. Love has no specific interpretation, and assumes many different meanings such as sexual attraction,
Primjedbe o prijevodu	I know that some of the Hebrew words can be translated in alternative English words, but I chose the words that I felt gave the text a more "fluid" tone.

Naslov	Amor, um sentimento quente e profundo trocado entres os seres humanos
Prevođenje Portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Portugalski Amor, um sentimento quente e profundo trocado entre os seres humanos em forma de relacionamentos tais como a amizade, casamento ou famÃlia, tem muitos aspectos; fÃsico, psicolÃ³gico, social e cultural. O amor nÃ£o tem interpretaÃ§Ã£o especÃfica, e assume muitos significados diferentes tal como a atraÃ§Ã£o sexual.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 20 rujan 2008 21:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 rujan 2008 11:23
	Lein Broj poruka: 3389	'entre seres humanos' em vez de 'entre os seres humanos' fica mais perto do ingles.