Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Ebraicã

Engleză

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™
Text Înscris de IMORYI4	Limba sursă: Ebraicã ×ª×ž×™×“ ××•×ž×¨×™× ×œ×™ ×©×× ×™ ×™×¤×” ×•×©×× ×™ ×¦×¨×™×›×” ×œ×“×’×ž×Ÿ ×•×”××ž×ª ×©×× ×™ ×›×¨×’×¢ × ×¤×’×©×ª ×¢× ×¡×•×›× ×•×ª ××‘×œ ×¨×¦×™×ª×™ ×œ×‘×“×•×§ ×¢×•×“ ××•×¤×¦×™×•×ª ×œ×¤× ×™ , ×©×× ×™ ×—×•×ª×ž×ª ×¢×œ ×—×•×–×”, ×•×—×•×¥ ×ž×–×” ×× ×™ ×’× ×©×¨×” ×•×ž×©×—×§×ª, ××– ×–×” ×™×ª×¨×•×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×–×”
Observaţii despre traducere	×–×” ×œ×¡×•×›× ×•×ª ×“×•×’×ž× ×•×ª ××– ×–×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×× ×’×œ×™×ª ×˜×•×‘×”

Titlu	Why is it better to choose me?
Traducerea Engleză Tradus de C.K.	Limba ţintă: Engleză People always say I'm beautiful and that I should be a model. In fact I'm currently having interviews with some agents, but I would like to check other options before signing a contract. Moreover, I also sing and act, which is an advantage in this field.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 25 Septembrie 2008 17:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Septembrie 2008 09:27
	C.K. Numărul mesajelor scrise: 173	Goodmorning lilian, The title of this translation says: "×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™" which is: "Why it is better to choose me" I noticed that you edited the title into "a model" is there a reason?
		24 Septembrie 2008 02:06
	jloibman2 Numărul mesajelor scrise: 11	itÂ´s not agents, itÂ´s agency. and you havenÂ´t translated the title, its: Why is it worth-while that you choose me
		24 Septembrie 2008 02:18
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi C.K, The title is not part of the translation unless the requester includes it within the translation field. You had left the title in Hebrew and that had to be changed. Since I didn't know the correct translation for the line, I just changed it to the subject of the translation. That's a regular procedure.
		24 Septembrie 2008 08:52
	C.K. Numărul mesajelor scrise: 173	At first, I did put a title then after couple of days it disappeared, that's why I asked! Now it is complete, I guess.
		25 Septembrie 2008 16:58
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi C.K, If you want to translate the title, please do it correctly, OK? There's an inversion there.