Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Иврит-Английский - ×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Иврит

Английский

Категория Письмо / E-mail

Статус	×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™
Tекст Добавлено IMORYI4	Язык, с которого нужно перевести: Иврит ×ª×ž×™×“ ××•×ž×¨×™× ×œ×™ ×©×× ×™ ×™×¤×” ×•×©×× ×™ ×¦×¨×™×›×” ×œ×“×’×ž×Ÿ ×•×”××ž×ª ×©×× ×™ ×›×¨×’×¢ × ×¤×’×©×ª ×¢× ×¡×•×›× ×•×ª ××‘×œ ×¨×¦×™×ª×™ ×œ×‘×“×•×§ ×¢×•×“ ××•×¤×¦×™×•×ª ×œ×¤× ×™ , ×©×× ×™ ×—×•×ª×ž×ª ×¢×œ ×—×•×–×”, ×•×—×•×¥ ×ž×–×” ×× ×™ ×’× ×©×¨×” ×•×ž×©×—×§×ª, ××– ×–×” ×™×ª×¨×•×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×–×”
Комментарии для переводчика	×–×” ×œ×¡×•×›× ×•×ª ×“×•×’×ž× ×•×ª ××– ×–×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×× ×’×œ×™×ª ×˜×•×‘×”

Статус	Why is it better to choose me?
Перевод Английский Перевод сделан C.K.	Язык, на который нужно перевести: Английский People always say I'm beautiful and that I should be a model. In fact I'm currently having interviews with some agents, but I would like to check other options before signing a contract. Moreover, I also sing and act, which is an advantage in this field.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 25 Сентябрь 2008 17:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Сентябрь 2008 09:27
	C.K. Кол-во сообщений: 173	Goodmorning lilian, The title of this translation says: "×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™" which is: "Why it is better to choose me" I noticed that you edited the title into "a model" is there a reason?
		24 Сентябрь 2008 02:06
	jloibman2 Кол-во сообщений: 11	itÂ´s not agents, itÂ´s agency. and you havenÂ´t translated the title, its: Why is it worth-while that you choose me
		24 Сентябрь 2008 02:18
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi C.K, The title is not part of the translation unless the requester includes it within the translation field. You had left the title in Hebrew and that had to be changed. Since I didn't know the correct translation for the line, I just changed it to the subject of the translation. That's a regular procedure.
		24 Сентябрь 2008 08:52
	C.K. Кол-во сообщений: 173	At first, I did put a title then after couple of days it disappeared, that's why I asked! Now it is complete, I guess.
		25 Сентябрь 2008 16:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi C.K, If you want to translate the title, please do it correctly, OK? There's an inversion there.