Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-영어 - ×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

분류 편지 / 이메일

제목	×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™
본문 IMORYI4에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 ×ª×ž×™×“ ××•×ž×¨×™× ×œ×™ ×©×× ×™ ×™×¤×” ×•×©×× ×™ ×¦×¨×™×›×” ×œ×“×’×ž×Ÿ ×•×”××ž×ª ×©×× ×™ ×›×¨×’×¢ × ×¤×’×©×ª ×¢× ×¡×•×›× ×•×ª ××‘×œ ×¨×¦×™×ª×™ ×œ×‘×“×•×§ ×¢×•×“ ××•×¤×¦×™×•×ª ×œ×¤× ×™ , ×©×× ×™ ×—×•×ª×ž×ª ×¢×œ ×—×•×–×”, ×•×—×•×¥ ×ž×–×” ×× ×™ ×’× ×©×¨×” ×•×ž×©×—×§×ª, ××– ×–×” ×™×ª×¨×•×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×–×”
이 번역물에 관한 주의사항	×–×” ×œ×¡×•×›× ×•×ª ×“×•×’×ž× ×•×ª ××– ×–×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×× ×’×œ×™×ª ×˜×•×‘×”

제목	Why is it better to choose me?
번역 영어 C.K.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 People always say I'm beautiful and that I should be a model. In fact I'm currently having interviews with some agents, but I would like to check other options before signing a contract. Moreover, I also sing and act, which is an advantage in this field.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 25일 17:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 21일 09:27
	C.K. 게시물 갯수: 173	Goodmorning lilian, The title of this translation says: "×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™" which is: "Why it is better to choose me" I noticed that you edited the title into "a model" is there a reason?
		2008년 9월 24일 02:06
	jloibman2 게시물 갯수: 11	itÂ´s not agents, itÂ´s agency. and you havenÂ´t translated the title, its: Why is it worth-while that you choose me
		2008년 9월 24일 02:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi C.K, The title is not part of the translation unless the requester includes it within the translation field. You had left the title in Hebrew and that had to be changed. Since I didn't know the correct translation for the line, I just changed it to the subject of the translation. That's a regular procedure.
		2008년 9월 24일 08:52
	C.K. 게시물 갯수: 173	At first, I did put a title then after couple of days it disappeared, that's why I asked! Now it is complete, I guess.
		2008년 9월 25일 16:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi C.K, If you want to translate the title, please do it correctly, OK? There's an inversion there.