Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Heprea-Englanti - ×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Heprea

Englanti

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko	×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™
Teksti Lähettäjä IMORYI4	Alkuperäinen kieli: Heprea ×ª×ž×™×“ ××•×ž×¨×™× ×œ×™ ×©×× ×™ ×™×¤×” ×•×©×× ×™ ×¦×¨×™×›×” ×œ×“×’×ž×Ÿ ×•×”××ž×ª ×©×× ×™ ×›×¨×’×¢ × ×¤×’×©×ª ×¢× ×¡×•×›× ×•×ª ××‘×œ ×¨×¦×™×ª×™ ×œ×‘×“×•×§ ×¢×•×“ ××•×¤×¦×™×•×ª ×œ×¤× ×™ , ×©×× ×™ ×—×•×ª×ž×ª ×¢×œ ×—×•×–×”, ×•×—×•×¥ ×ž×–×” ×× ×™ ×’× ×©×¨×” ×•×ž×©×—×§×ª, ××– ×–×” ×™×ª×¨×•×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×–×”
Huomioita käännöksestä	×–×” ×œ×¡×•×›× ×•×ª ×“×•×’×ž× ×•×ª ××– ×–×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×× ×’×œ×™×ª ×˜×•×‘×”

Otsikko	Why is it better to choose me?
Käännös Englanti Kääntäjä C.K.	Kohdekieli: Englanti People always say I'm beautiful and that I should be a model. In fact I'm currently having interviews with some agents, but I would like to check other options before signing a contract. Moreover, I also sing and act, which is an advantage in this field.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 25 Syyskuu 2008 17:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Syyskuu 2008 09:27
	C.K. Viestien lukumäärä: 173	Goodmorning lilian, The title of this translation says: "×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™" which is: "Why it is better to choose me" I noticed that you edited the title into "a model" is there a reason?
		24 Syyskuu 2008 02:06
	jloibman2 Viestien lukumäärä: 11	itÂ´s not agents, itÂ´s agency. and you havenÂ´t translated the title, its: Why is it worth-while that you choose me
		24 Syyskuu 2008 02:18
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi C.K, The title is not part of the translation unless the requester includes it within the translation field. You had left the title in Hebrew and that had to be changed. Since I didn't know the correct translation for the line, I just changed it to the subject of the translation. That's a regular procedure.
		24 Syyskuu 2008 08:52
	C.K. Viestien lukumäärä: 173	At first, I did put a title then after couple of days it disappeared, that's why I asked! Now it is complete, I guess.
		25 Syyskuu 2008 16:58
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi C.K, If you want to translate the title, please do it correctly, OK? There's an inversion there.