Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-英語 - ×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™
テキスト IMORYI4様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 ×ª×ž×™×“ ××•×ž×¨×™× ×œ×™ ×©×× ×™ ×™×¤×” ×•×©×× ×™ ×¦×¨×™×›×” ×œ×“×’×ž×Ÿ ×•×”××ž×ª ×©×× ×™ ×›×¨×’×¢ × ×¤×’×©×ª ×¢× ×¡×•×›× ×•×ª ××‘×œ ×¨×¦×™×ª×™ ×œ×‘×“×•×§ ×¢×•×“ ××•×¤×¦×™×•×ª ×œ×¤× ×™ , ×©×× ×™ ×—×•×ª×ž×ª ×¢×œ ×—×•×–×”, ×•×—×•×¥ ×ž×–×” ×× ×™ ×’× ×©×¨×” ×•×ž×©×—×§×ª, ××– ×–×” ×™×ª×¨×•×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×–×”
翻訳についてのコメント	×–×” ×œ×¡×•×›× ×•×ª ×“×•×’×ž× ×•×ª ××– ×–×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×× ×’×œ×™×ª ×˜×•×‘×”

タイトル	Why is it better to choose me?
翻訳英語 C.K.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 People always say I'm beautiful and that I should be a model. In fact I'm currently having interviews with some agents, but I would like to check other options before signing a contract. Moreover, I also sing and act, which is an advantage in this field.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 25日 17:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 21日 09:27
	C.K. 投稿数: 173	Goodmorning lilian, The title of this translation says: "×œ×ž×” ×›×“××™ ×©×ª×‘×—×¨×• ×‘×™" which is: "Why it is better to choose me" I noticed that you edited the title into "a model" is there a reason?
		2008年 9月 24日 02:06
	jloibman2 投稿数: 11	itÂ´s not agents, itÂ´s agency. and you havenÂ´t translated the title, its: Why is it worth-while that you choose me
		2008年 9月 24日 02:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi C.K, The title is not part of the translation unless the requester includes it within the translation field. You had left the title in Hebrew and that had to be changed. Since I didn't know the correct translation for the line, I just changed it to the subject of the translation. That's a regular procedure.
		2008年 9月 24日 08:52
	C.K. 投稿数: 173	At first, I did put a title then after couple of days it disappeared, that's why I asked! Now it is complete, I guess.
		2008年 9月 25日 16:58
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi C.K, If you want to translate the title, please do it correctly, OK? There's an inversion there.