Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - They said why are you crying, I said I loved,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Spaniolă

Franceză

Germană

Portugheză braziliană

Portugheză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	They said why are you crying, I said I loved,...
Text Înscris de tamaraulbra	Limba sursă: Engleză Tradus de turkishmiss They said: "Why are you crying?", I said: "I loved". They said: "Why are you troubled?" I said: "I gave my heart". They said: "Was it worth the trouble for a foreign girl?" I said: "It wasn't".
Observaţii despre traducere	There's a capital letter at the beginning of Elin so I guess it's a name. But without the cap it could be : They said is it worth the trouble for a foreign girl. I have edited to add punctuation here to make it more easily readable in English

Titlu	Enfermo de amor
Traducerea Spaniolă Tradus de ellasevia	Limba ţintă: Spaniolă Dijeron: "Â¿Por quÃ© estÃ¡s llorando? Dije: "AmÃ©". Dijeron: "Â¿Por quÃ© estÃ¡s preocupado? Dije: "Di mi corazÃ³n". Dijeron: "Â¿ValÃa la pena por una chica extranjera?" Dije: "No"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 24 Ianuarie 2009 20:03