Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bosniac-Turcă - zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bosniac

Turcă

Germană

Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie

Titlu	zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...
Text Înscris de RIGOLETO	Limba sursă: Bosniac hajde nocas mi dodji, svega mi donesi nocas nesto lijepo treba da se desi hajde nocas mi dodji, bice vina i pjesme ja bez tebe neznam, ja bez tebe ne smijem

Titlu	GÃ¶zlerini kapat, beni dÃ¼ÅŸÃ¼n ve filmi eski gÃ¼nlere Ã§evir
Traducerea Turcă Tradus de fikomix	Limba ţintă: Turcă Hadi bu gece (bana) gel, herÅŸeyi getir Bu gece gÃ¼zel ÅŸeyler olmalÄ± Hadi bu gece (bana) gel, ÅŸarkÄ± ve ÅŸarap olacak Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum
Observaţii despre traducere	Parantezlerdeki ifadeler asil metinde gecmiyor, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildi

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 20 Mai 2009 19:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Mai 2009 20:18
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	selam, fiko! ikinci satirdaki 'treba' dan dolayi 'olmaLI' olmasi gerekmez mi?
		19 Mai 2009 23:00
	fikomix Numărul mesajelor scrise: 614	Evet doÄŸru Figen HanÄ±m TeÅŸekkÃ¼rler.DÃ¼zeltildi
		19 Mai 2009 23:23
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	tamamdir. simdiiik... son satiri kesinlikle dogru cevirmissin, ama sen de farkindasindir ki, turkcede anlam eksikligi oluyor.. bu bir sarki mi? biliyorsan, devamindan anlamini olusturabiliriz. ama degilse, o kismi soyle yazmayi oneririm: 'Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum.'.. ve de aciklamalara, parantezlerdeki yazili ifadelerin asil metinde gecmedigini, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildigini belirtelim. ne dersin?
		19 Mai 2009 23:53
	fikomix Numărul mesajelor scrise: 614	Bu bir sarkinin nakarati, ancak devami nakarat ile bagli degil
		20 Mai 2009 00:34
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	tamam fiko! ilave etmissin bile...eline saglik! onaylamadan once, oylamaya sunalim derim, ki gorelim su parantez isi dogru bir cozum mu, degil mi.