Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Bosnian-तुर्केली - zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Bosnian

तुर्केली

जर्मन

Category Song - Love / Friendship

शीर्षक	zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...
हरफ RIGOLETOद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Bosnian hajde nocas mi dodji, svega mi donesi nocas nesto lijepo treba da se desi hajde nocas mi dodji, bice vina i pjesme ja bez tebe neznam, ja bez tebe ne smijem

शीर्षक	GÃ¶zlerini kapat, beni dÃ¼ÅŸÃ¼n ve filmi eski gÃ¼nlere Ã§evir
अनुबाद तुर्केली fikomixद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली Hadi bu gece (bana) gel, herÅŸeyi getir Bu gece gÃ¼zel ÅŸeyler olmalÄ± Hadi bu gece (bana) gel, ÅŸarkÄ± ve ÅŸarap olacak Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Parantezlerdeki ifadeler asil metinde gecmiyor, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildi

Validated by FIGEN KIRCI - 2009年 मे 20日 19:17

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मे 19日 20:18
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	selam, fiko! ikinci satirdaki 'treba' dan dolayi 'olmaLI' olmasi gerekmez mi?
		2009年 मे 19日 23:00
	fikomix चिठ्ठीको सङ्ख्या: 614	Evet doÄŸru Figen HanÄ±m TeÅŸekkÃ¼rler.DÃ¼zeltildi
		2009年 मे 19日 23:23
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	tamamdir. simdiiik... son satiri kesinlikle dogru cevirmissin, ama sen de farkindasindir ki, turkcede anlam eksikligi oluyor.. bu bir sarki mi? biliyorsan, devamindan anlamini olusturabiliriz. ama degilse, o kismi soyle yazmayi oneririm: 'Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum.'.. ve de aciklamalara, parantezlerdeki yazili ifadelerin asil metinde gecmedigini, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildigini belirtelim. ne dersin?
		2009年 मे 19日 23:53
	fikomix चिठ्ठीको सङ्ख्या: 614	Bu bir sarkinin nakarati, ancak devami nakarat ile bagli degil
		2009年 मे 20日 00:34
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	tamam fiko! ilave etmissin bile...eline saglik! onaylamadan once, oylamaya sunalim derim, ki gorelim su parantez isi dogru bir cozum mu, degil mi.