Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Turc - zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Turc

Allemand

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Titre	zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...
Texte Proposé par RIGOLETO	Langue de départ: Bosnien hajde nocas mi dodji, svega mi donesi nocas nesto lijepo treba da se desi hajde nocas mi dodji, bice vina i pjesme ja bez tebe neznam, ja bez tebe ne smijem

Titre	GÃ¶zlerini kapat, beni dÃ¼ÅŸÃ¼n ve filmi eski gÃ¼nlere Ã§evir
Traduction Turc Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Turc Hadi bu gece (bana) gel, herÅŸeyi getir Bu gece gÃ¼zel ÅŸeyler olmalÄ± Hadi bu gece (bana) gel, ÅŸarkÄ± ve ÅŸarap olacak Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum
Commentaires pour la traduction	Parantezlerdeki ifadeler asil metinde gecmiyor, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildi

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 20 Mai 2009 19:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mai 2009 20:18
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	selam, fiko! ikinci satirdaki 'treba' dan dolayi 'olmaLI' olmasi gerekmez mi?
		19 Mai 2009 23:00
	fikomix Nombre de messages: 614	Evet doÄŸru Figen HanÄ±m TeÅŸekkÃ¼rler.DÃ¼zeltildi
		19 Mai 2009 23:23
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	tamamdir. simdiiik... son satiri kesinlikle dogru cevirmissin, ama sen de farkindasindir ki, turkcede anlam eksikligi oluyor.. bu bir sarki mi? biliyorsan, devamindan anlamini olusturabiliriz. ama degilse, o kismi soyle yazmayi oneririm: 'Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum.'.. ve de aciklamalara, parantezlerdeki yazili ifadelerin asil metinde gecmedigini, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildigini belirtelim. ne dersin?
		19 Mai 2009 23:53
	fikomix Nombre de messages: 614	Bu bir sarkinin nakarati, ancak devami nakarat ile bagli degil
		20 Mai 2009 00:34
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	tamam fiko! ilave etmissin bile...eline saglik! onaylamadan once, oylamaya sunalim derim, ki gorelim su parantez isi dogru bir cozum mu, degil mi.