Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-טורקית - zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

טורקית

גרמנית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם	zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...
טקסט נשלח על ידי RIGOLETO	שפת המקור: בוסנית hajde nocas mi dodji, svega mi donesi nocas nesto lijepo treba da se desi hajde nocas mi dodji, bice vina i pjesme ja bez tebe neznam, ja bez tebe ne smijem

שם	GÃ¶zlerini kapat, beni dÃ¼ÅŸÃ¼n ve filmi eski gÃ¼nlere Ã§evir
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית Hadi bu gece (bana) gel, herÅŸeyi getir Bu gece gÃ¼zel ÅŸeyler olmalÄ± Hadi bu gece (bana) gel, ÅŸarkÄ± ve ÅŸarap olacak Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum
הערות לגבי התרגום	Parantezlerdeki ifadeler asil metinde gecmiyor, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildi

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 20 מאי 2009 19:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מאי 2009 20:18
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	selam, fiko! ikinci satirdaki 'treba' dan dolayi 'olmaLI' olmasi gerekmez mi?
		19 מאי 2009 23:00
	fikomix מספר הודעות: 614	Evet doÄŸru Figen HanÄ±m TeÅŸekkÃ¼rler.DÃ¼zeltildi
		19 מאי 2009 23:23
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	tamamdir. simdiiik... son satiri kesinlikle dogru cevirmissin, ama sen de farkindasindir ki, turkcede anlam eksikligi oluyor.. bu bir sarki mi? biliyorsan, devamindan anlamini olusturabiliriz. ama degilse, o kismi soyle yazmayi oneririm: 'Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum.'.. ve de aciklamalara, parantezlerdeki yazili ifadelerin asil metinde gecmedigini, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildigini belirtelim. ne dersin?
		19 מאי 2009 23:53
	fikomix מספר הודעות: 614	Bu bir sarkinin nakarati, ancak devami nakarat ile bagli degil
		20 מאי 2009 00:34
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	tamam fiko! ilave etmissin bile...eline saglik! onaylamadan once, oylamaya sunalim derim, ki gorelim su parantez isi dogru bir cozum mu, degil mi.