Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Boşnakca-Türkçe - zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Boşnakca

Türkçe

Almanca

Kategori Sarki - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	zatvori oci pomisli na me vrati film u prosle dane...
Metin Öneri RIGOLETO	Kaynak dil: Boşnakca hajde nocas mi dodji, svega mi donesi nocas nesto lijepo treba da se desi hajde nocas mi dodji, bice vina i pjesme ja bez tebe neznam, ja bez tebe ne smijem

Başlık	GÃ¶zlerini kapat, beni dÃ¼ÅŸÃ¼n ve filmi eski gÃ¼nlere Ã§evir
Tercüme Türkçe Çeviri fikomix	Hedef dil: Türkçe Hadi bu gece (bana) gel, herÅŸeyi getir Bu gece gÃ¼zel ÅŸeyler olmalÄ± Hadi bu gece (bana) gel, ÅŸarkÄ± ve ÅŸarap olacak Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Parantezlerdeki ifadeler asil metinde gecmiyor, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildi

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 20 Mayıs 2009 19:17

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Mayıs 2009 20:18
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	selam, fiko! ikinci satirdaki 'treba' dan dolayi 'olmaLI' olmasi gerekmez mi?
		19 Mayıs 2009 23:00
	fikomix Mesaj Sayısı: 614	Evet doÄŸru Figen HanÄ±m TeÅŸekkÃ¼rler.DÃ¼zeltildi
		19 Mayıs 2009 23:23
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	tamamdir. simdiiik... son satiri kesinlikle dogru cevirmissin, ama sen de farkindasindir ki, turkcede anlam eksikligi oluyor.. bu bir sarki mi? biliyorsan, devamindan anlamini olusturabiliriz. ama degilse, o kismi soyle yazmayi oneririm: 'Ben sensiz (ne yaparim) bilmiyorum, sensiz (hicbir seye) cesaret edemiyorum.'.. ve de aciklamalara, parantezlerdeki yazili ifadelerin asil metinde gecmedigini, ancak turkcedeki anlam butunlugunu saglamak icin kullanildigini belirtelim. ne dersin?
		19 Mayıs 2009 23:53
	fikomix Mesaj Sayısı: 614	Bu bir sarkinin nakarati, ancak devami nakarat ile bagli degil
		20 Mayıs 2009 00:34
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	tamam fiko! ilave etmissin bile...eline saglik! onaylamadan once, oylamaya sunalim derim, ki gorelim su parantez isi dogru bir cozum mu, degil mi.