Traducerea - Franceză-Portugheză - Prière universelleStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Dragoste/Prietenie | | | Limba sursă: Franceză
Pour notre monde
Qu'il connaisse la paix et la liberté
Qu'il soit plus juste et fraternel
Qu'il soit à l'abri de la famine et de la guerre |
|
| | | Limba ţintă: Portugheză
Para o nosso mundo
Que ele conheça a paz e a liberdade
Que ele seja mais justo e fraterno
Que ele esteja livre da fome e da guerra. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 3 Iunie 2009 20:30
Ultimele mesaje | | | | |
2 Iunie 2009 13:08 | | | Olá Sweetie,...uma dúvida, no Brasil talvez seria mais comum dizer:
"Que ele esteja livre da fome e da guerra". Soaria muito estranho em Portugal?  | | |
2 Iunie 2009 13:45 | | | Não, Lilian. Muito pelo contrário. Eu estava à procura de uma palavra mais simples, com o mesmo significado, mas no momento não me ocorreu nada.
Obrigado  |
|
| 
Traduceri preferate
