Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Portugala - PriÃ¨re universelle

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Portugala

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	PriÃ¨re universelle
Teksto Submetigx per alexyan	Font-lingvo: Franca Pour notre monde Qu'il connaisse la paix et la libertÃ© Qu'il soit plus juste et fraternel Qu'il soit Ã l'abri de la famine et de la guerre

Titolo	OraÃ§Ã£o Universal
Traduko Portugala Tradukita per Sweet Dreams	Cel-lingvo: Portugala Para o nosso mundo Que ele conheÃ§a a paz e a liberdade Que ele seja mais justo e fraterno Que ele esteja livre da fome e da guerra.

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 3 Junio 2009 20:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Junio 2009 13:08
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OlÃ¡ Sweetie,...uma dÃºvida, no Brasil talvez seria mais comum dizer: "Que ele esteja livre da fome e da guerra". Soaria muito estranho em Portugal?
		2 Junio 2009 13:45
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	NÃ£o, Lilian. Muito pelo contrÃ¡rio. Eu estava Ã procura de uma palavra mais simples, com o mesmo significado, mas no momento nÃ£o me ocorreu nada. Obrigado