Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Portuguese - PriÃ¨re universelle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese

Category Love / Friendship

Title	PriÃ¨re universelle
Text Submitted by alexyan	Source language: French Pour notre monde Qu'il connaisse la paix et la libertÃ© Qu'il soit plus juste et fraternel Qu'il soit Ã l'abri de la famine et de la guerre

Title	OraÃ§Ã£o Universal
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese Para o nosso mundo Que ele conheÃ§a a paz e a liberdade Que ele seja mais justo e fraterno Que ele esteja livre da fome e da guerra.

Last validated or edited by Sweet Dreams - 3 June 2009 20:30

Latest messages

	Author	Message
		2 June 2009 13:08
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Sweetie,...uma dÃºvida, no Brasil talvez seria mais comum dizer: "Que ele esteja livre da fome e da guerra". Soaria muito estranho em Portugal?
		2 June 2009 13:45
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	NÃ£o, Lilian. Muito pelo contrÃ¡rio. Eu estava Ã procura de uma palavra mais simples, com o mesmo significado, mas no momento nÃ£o me ocorreu nada. Obrigado