Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Португалски - PriÃ¨re universelle

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Португалски

Категория Любов / Приятелство

Заглавие	PriÃ¨re universelle
Текст Предоставено от alexyan	Език, от който се превежда: Френски Pour notre monde Qu'il connaisse la paix et la libertÃ© Qu'il soit plus juste et fraternel Qu'il soit Ã l'abri de la famine et de la guerre

Заглавие	OraÃ§Ã£o Universal
Превод Португалски Преведено от Sweet Dreams	Желан език: Португалски Para o nosso mundo Que ele conheÃ§a a paz e a liberdade Que ele seja mais justo e fraterno Que ele esteja livre da fome e da guerra.

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 3 Юни 2009 20:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Юни 2009 13:08
	lilian canale Общо мнения: 14972	OlÃ¡ Sweetie,...uma dÃºvida, no Brasil talvez seria mais comum dizer: "Que ele esteja livre da fome e da guerra". Soaria muito estranho em Portugal?
		2 Юни 2009 13:45
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	NÃ£o, Lilian. Muito pelo contrÃ¡rio. Eu estava Ã procura de uma palavra mais simples, com o mesmo significado, mas no momento nÃ£o me ocorreu nada. Obrigado