Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית - PriÃ¨re universelle

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	PriÃ¨re universelle
טקסט נשלח על ידי alexyan	שפת המקור: צרפתית Pour notre monde Qu'il connaisse la paix et la libertÃ© Qu'il soit plus juste et fraternel Qu'il soit Ã l'abri de la famine et de la guerre

שם	OraÃ§Ã£o Universal
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית Para o nosso mundo Que ele conheÃ§a a paz e a liberdade Que ele seja mais justo e fraterno Que ele esteja livre da fome e da guerra.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 3 יוני 2009 20:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 יוני 2009 13:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ Sweetie,...uma dÃºvida, no Brasil talvez seria mais comum dizer: "Que ele esteja livre da fome e da guerra". Soaria muito estranho em Portugal?
		2 יוני 2009 13:45
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	NÃ£o, Lilian. Muito pelo contrÃ¡rio. Eu estava Ã procura de uma palavra mais simples, com o mesmo significado, mas no momento nÃ£o me ocorreu nada. Obrigado