Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-برتغاليّ - PriÃ¨re universelle

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

برتغاليّ

صنف حب/ صداقة

عنوان	PriÃ¨re universelle
نص إقترحت من طرف alexyan	لغة مصدر: فرنسي Pour notre monde Qu'il connaisse la paix et la libertÃ© Qu'il soit plus juste et fraternel Qu'il soit Ã l'abri de la famine et de la guerre

عنوان	OraÃ§Ã£o Universal
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف Sweet Dreams	لغة الهدف: برتغاليّ Para o nosso mundo Que ele conheÃ§a a paz e a liberdade Que ele seja mais justo e fraterno Que ele esteja livre da fome e da guerra.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 3 ايار 2009 20:30

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 ايار 2009 13:08
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OlÃ¡ Sweetie,...uma dÃºvida, no Brasil talvez seria mais comum dizer: "Que ele esteja livre da fome e da guerra". Soaria muito estranho em Portugal?
		2 ايار 2009 13:45
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	NÃ£o, Lilian. Muito pelo contrÃ¡rio. Eu estava Ã procura de uma palavra mais simples, com o mesmo significado, mas no momento nÃ£o me ocorreu nada. Obrigado