Traducerea - Turcă-Engleză - bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya
Text Înscris de Isildur__	Limba sursă: Turcă Bu neden kendini maydonoz sanÄ±yor ya !
Observaţii despre traducere	or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

Titlu	Why does he stick his oar in?
Traducerea Engleză Tradus de minuet	Limba ţintă: Engleză Why does he stick his oar in?
Observaţii despre traducere	Or "Why does she stick her oar in?"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 20 Iulie 2009 20:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Iulie 2009 20:29
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Handyy? CC: handyy
		20 Iulie 2009 15:32
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Hi Lily, It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as: -- Why does he always poke his nose into/meddle in everything? But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.
		20 Iulie 2009 15:02
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Oww, I don't know what's wrong with the link. Lily, you can find it here: http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in