Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya
본문 Isildur__에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bu neden kendini maydonoz sanÄ±yor ya !
이 번역물에 관한 주의사항	or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

제목	Why does he stick his oar in?
번역 영어 minuet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Why does he stick his oar in?
이 번역물에 관한 주의사항	Or "Why does she stick her oar in?"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 20일 20:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 20일 20:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Handyy? CC: handyy
		2009년 7월 20일 15:32
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi Lily, It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as: -- Why does he always poke his nose into/meddle in everything? But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.
		2009년 7월 20일 15:02
	handyy 게시물 갯수: 2118	Oww, I don't know what's wrong with the link. Lily, you can find it here: http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in