Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya
Tekstas Pateikta Isildur__	Originalo kalba: Turkų Bu neden kendini maydonoz sanÄ±yor ya !
Pastabos apie vertimą	or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

Pavadinimas	Why does he stick his oar in?
Vertimas Anglų Išvertė minuet	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Why does he stick his oar in?
Pastabos apie vertimą	Or "Why does she stick her oar in?"

Validated by lilian canale

- 20 liepa 2009 20:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 liepa 2009 20:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Handyy? CC: handyy
		20 liepa 2009 15:32
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Hi Lily, It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as: -- Why does he always poke his nose into/meddle in everything? But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.
		20 liepa 2009 15:02
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Oww, I don't know what's wrong with the link. Lily, you can find it here: http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in