Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya
Κείμενο Υποβλήθηκε από Isildur__	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Bu neden kendini maydonoz sanÄ±yor ya !
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

τίτλος	Why does he stick his oar in?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από minuet	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Why does he stick his oar in?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Or "Why does she stick her oar in?"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 20 Ιούλιος 2009 20:29

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Ιούλιος 2009 20:29
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Handyy? CC: handyy
		20 Ιούλιος 2009 15:32
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Hi Lily, It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as: -- Why does he always poke his nose into/meddle in everything? But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.
		20 Ιούλιος 2009 15:02
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Oww, I don't know what's wrong with the link. Lily, you can find it here: http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in