Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Нелітературна мова - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya
Текст Публікацію зроблено Isildur__	Мова оригіналу: Турецька Bu neden kendini maydonoz sanÄ±yor ya !
Пояснення стосовно перекладу	or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

Заголовок	Why does he stick his oar in?
Переклад Англійська Переклад зроблено minuet	Мова, якою перекладати: Англійська Why does he stick his oar in?
Пояснення стосовно перекладу	Or "Why does she stick her oar in?"

Затверджено lilian canale

- 20 Липня 2009 20:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Липня 2009 20:29
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Handyy? CC: handyy
		20 Липня 2009 15:32
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Hi Lily, It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as: -- Why does he always poke his nose into/meddle in everything? But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.
		20 Липня 2009 15:02
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Oww, I don't know what's wrong with the link. Lily, you can find it here: http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in