Traducerea - Islandeză-Daneză - hverdagssprog

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	hverdagssprog
Text Înscris de findus85	Limba sursă: Islandeză â€ Innilegustu samÃºÃ°arkveÃ°jur til fjÃ¶lskyldur og vini Unnar og Lenu. Haltu Ã¡fram aÃ° vera sterk Ãsa frÃ¦nka og lÃ¡ttu Ã¾Ã©r batna. Hugur okkar allra er hjÃ¡ Ã¾Ã©r.for
Observaţii despre traducere	Jeg ved ikke om det er islandsk eller fÃ¦rÃ¸sk

Titlu	Vores dybeste medfÃ¸lelse...
Traducerea Daneză Tradus de Bamsa	Limba ţintă: Daneză Vores dybeste medfÃ¸lelse til Unnar og Lenes familie samt venner. Nu mÃ¥ du vÃ¦re stÃ¦rk tante Ãsa og komme dig hurtigt. Vores tanker er hos dig.

Validat sau editat ultima dată de către gamine

- 27 Aprilie 2010 12:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Aprilie 2010 01:24
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Haha, her har du blandet islandsk (eg) og dansk sammen. "dig" og ikke"deg". Eller er det bare "en trykke nissse fejl,(som Pia siger) der driller?
		27 Aprilie 2010 08:37
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	UrsÃ¤kta att jag ramlar in i diskussionen... men har ni ingen Nyckfelstrisse i Danmark, Lene?
		27 Aprilie 2010 09:08
	Bamsa Numărul mesajelor scrise: 1524	Tak Lene Det skal selvfÃ¸lgeligt vÃ¦re "dig"... SÃ¥ jeg retter til "dig"... "deg" er mÃ¥ske mere brugt i Sverige...
		27 Aprilie 2010 14:33
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Hej Pia. Nej, vi bruger ikke dette udtryk i Danmark, men jeg synes, at det lyder bare fint, sÃ¥ nu bruger jeg det. Vi har nisser, men ikke "Nyckfelstrisse" men nu har jeg bestemt at det har vi altsÃ¥ bare.
		27 Aprilie 2010 12:50
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611