Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Tweet Lady GaGa

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Titlu	Tweet Lady GaGa
Text Înscris de Felipemdc	Limba sursă: Engleză It's at times like this I wish you could all crawl in bed with me and cuddle. You remind me everything will always be ok.
Observaţii despre traducere	Eu nÃ£o sei nada de inglÃªs, gostaria de saber o que quer dizer essa frase que a Lady GaGa postou em seu Twitter

Titlu	Lady Gaga
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Marcio Alex	Limba ţintă: Portugheză braziliană Ã‰ em momentos assim que eu gostaria que vocÃªs rolassem na cama abraÃ§ados comigo. VocÃªs me fazem lembrar que tudo vai ficar sempre bem.
Observaţii despre traducere	Embora a traduÃ§Ã£o da palavra "crawl" em inglÃªs seja "rastejar" No contexto da frase acima , a palavra "rolar" define melhor a ideia de troca de carÃcias, jÃ¡ que na frase em inglÃªs ela termina com "cuddle" abraÃ§o.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 29 Octombrie 2011 11:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Octombrie 2011 19:32
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OlÃ¡ Marcio Alex, A sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ quase correta, porÃ©m...uma observaÃ§Ã£o: "I wish you could all crawl in bed with me and cuddle" Esse "all" significa que o pronome 'you' Ã© plural (vocÃªs), portanto precisamos adaptar as formas verbais a ele. "...que todos vocÃªs rolassem na cama abraÃ§ados comigo. VocÃªs me fazem lembrar..."
		29 Octombrie 2011 04:36
	Marcio Alex Numărul mesajelor scrise: 1	ufa ! quase ! rs.. Muito obrigado! quero continuar aprendendo, suas observaÃ§Ãµes sÃ£o muito importantes para min. obrigado atÃ© breve. Marcio Alex.