Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Tweet Lady GaGa

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

שם	Tweet Lady GaGa
טקסט נשלח על ידי Felipemdc	שפת המקור: אנגלית It's at times like this I wish you could all crawl in bed with me and cuddle. You remind me everything will always be ok.
הערות לגבי התרגום	Eu nÃ£o sei nada de inglÃªs, gostaria de saber o que quer dizer essa frase que a Lady GaGa postou em seu Twitter

שם	Lady Gaga
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Marcio Alex	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Ã‰ em momentos assim que eu gostaria que vocÃªs rolassem na cama abraÃ§ados comigo. VocÃªs me fazem lembrar que tudo vai ficar sempre bem.
הערות לגבי התרגום	Embora a traduÃ§Ã£o da palavra "crawl" em inglÃªs seja "rastejar" No contexto da frase acima , a palavra "rolar" define melhor a ideia de troca de carÃcias, jÃ¡ que na frase em inglÃªs ela termina com "cuddle" abraÃ§o.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 אוקטובר 2011 11:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אוקטובר 2011 19:32
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ Marcio Alex, A sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ quase correta, porÃ©m...uma observaÃ§Ã£o: "I wish you could all crawl in bed with me and cuddle" Esse "all" significa que o pronome 'you' Ã© plural (vocÃªs), portanto precisamos adaptar as formas verbais a ele. "...que todos vocÃªs rolassem na cama abraÃ§ados comigo. VocÃªs me fazem lembrar..."
		29 אוקטובר 2011 04:36
	Marcio Alex מספר הודעות: 1	ufa ! quase ! rs.. Muito obrigado! quero continuar aprendendo, suas observaÃ§Ãµes sÃ£o muito importantes para min. obrigado atÃ© breve. Marcio Alex.