Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - Tweet Lady GaGa

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Titre	Tweet Lady GaGa
Texte Proposé par Felipemdc	Langue de départ: Anglais It's at times like this I wish you could all crawl in bed with me and cuddle. You remind me everything will always be ok.
Commentaires pour la traduction	Eu nÃ£o sei nada de inglÃªs, gostaria de saber o que quer dizer essa frase que a Lady GaGa postou em seu Twitter

Titre	Lady Gaga
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Marcio Alex	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Ã‰ em momentos assim que eu gostaria que vocÃªs rolassem na cama abraÃ§ados comigo. VocÃªs me fazem lembrar que tudo vai ficar sempre bem.
Commentaires pour la traduction	Embora a traduÃ§Ã£o da palavra "crawl" em inglÃªs seja "rastejar" No contexto da frase acima , a palavra "rolar" define melhor a ideia de troca de carÃcias, jÃ¡ que na frase em inglÃªs ela termina com "cuddle" abraÃ§o.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 29 Octobre 2011 11:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Octobre 2011 19:32
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡ Marcio Alex, A sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ quase correta, porÃ©m...uma observaÃ§Ã£o: "I wish you could all crawl in bed with me and cuddle" Esse "all" significa que o pronome 'you' Ã© plural (vocÃªs), portanto precisamos adaptar as formas verbais a ele. "...que todos vocÃªs rolassem na cama abraÃ§ados comigo. VocÃªs me fazem lembrar..."
		29 Octobre 2011 04:36
	Marcio Alex Nombre de messages: 1	ufa ! quase ! rs.. Muito obrigado! quero continuar aprendendo, suas observaÃ§Ãµes sÃ£o muito importantes para min. obrigado atÃ© breve. Marcio Alex.