Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Tweet Lady GaGa

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Tweet Lady GaGa
Κείμενο Υποβλήθηκε από Felipemdc	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά It's at times like this I wish you could all crawl in bed with me and cuddle. You remind me everything will always be ok.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Eu nÃ£o sei nada de inglÃªs, gostaria de saber o que quer dizer essa frase que a Lady GaGa postou em seu Twitter

τίτλος	Lady Gaga
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Marcio Alex	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Ã‰ em momentos assim que eu gostaria que vocÃªs rolassem na cama abraÃ§ados comigo. VocÃªs me fazem lembrar que tudo vai ficar sempre bem.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Embora a traduÃ§Ã£o da palavra "crawl" em inglÃªs seja "rastejar" No contexto da frase acima , a palavra "rolar" define melhor a ideia de troca de carÃcias, jÃ¡ que na frase em inglÃªs ela termina com "cuddle" abraÃ§o.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 29 Οκτώβριος 2011 11:15

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Οκτώβριος 2011 19:32
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OlÃ¡ Marcio Alex, A sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ quase correta, porÃ©m...uma observaÃ§Ã£o: "I wish you could all crawl in bed with me and cuddle" Esse "all" significa que o pronome 'you' Ã© plural (vocÃªs), portanto precisamos adaptar as formas verbais a ele. "...que todos vocÃªs rolassem na cama abraÃ§ados comigo. VocÃªs me fazem lembrar..."
		29 Οκτώβριος 2011 04:36
	Marcio Alex Αριθμός μηνυμάτων: 1	ufa ! quase ! rs.. Muito obrigado! quero continuar aprendendo, suas observaÃ§Ãµes sÃ£o muito importantes para min. obrigado atÃ© breve. Marcio Alex.