Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Română - Figura Daphnes

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Română

Engleză

Categorie Literatură

Titlu	Figura Daphnes
Text Înscris de fallenangel	Limba sursă: Limba latină "Spectat inornatos collo pendere capillos videt igne micantes sideribus similes oculos, videt oscula, quae non est vidisse satis; laudat digitosque manusque bracchiaque et nudos media plus parte lacertos."
Observaţii despre traducere	incornati capilli-parul nearanjat, media plus parte-mai mult in partea de mijloc,

Titlu	Imaginea Daphnei
Traducerea Română Tradus de charisgre	Limba ţintă: Română "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Observaţii despre traducere	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 8 Noiembrie 2007 06:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Noiembrie 2007 15:21
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Charisgre, nu ar fi mai corect "vezi" in loc de "vede"? "vede" este la persona a III-a, se referÄƒ cumva textul la persoana a III-a?
		8 Noiembrie 2007 05:36
	charisgre Numărul mesajelor scrise: 256	Da, este vorba de Apollo care o priveÅŸte pe Daphne, aÅŸa cÄƒ toate sunt la persoana a III-a
		8 Noiembrie 2007 06:21
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Ok, perfect, multumesc.