Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-רומנית - Figura Daphnes

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

רומנית

אנגלית

קטגוריה ספרות

שם	Figura Daphnes
טקסט נשלח על ידי fallenangel	שפת המקור: לטינית "Spectat inornatos collo pendere capillos videt igne micantes sideribus similes oculos, videt oscula, quae non est vidisse satis; laudat digitosque manusque bracchiaque et nudos media plus parte lacertos."
הערות לגבי התרגום	incornati capilli-parul nearanjat, media plus parte-mai mult in partea de mijloc,

שם	Imaginea Daphnei
תרגום רומנית תורגם על ידי charisgre	שפת המטרה: רומנית "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
הערות לגבי התרגום	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 8 נובמבר 2007 06:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 נובמבר 2007 15:21
	iepurica מספר הודעות: 2102	Charisgre, nu ar fi mai corect "vezi" in loc de "vede"? "vede" este la persona a III-a, se referÄƒ cumva textul la persoana a III-a?
		8 נובמבר 2007 05:36
	charisgre מספר הודעות: 256	Da, este vorba de Apollo care o priveÅŸte pe Daphne, aÅŸa cÄƒ toate sunt la persoana a III-a
		8 נובמבר 2007 06:21
	iepurica מספר הודעות: 2102	Ok, perfect, multumesc.