Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Rumunjski - Figura Daphnes

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Rumunjski

Engleski

Kategorija Književnost

Naslov	Figura Daphnes
Tekst Poslao fallenangel	Izvorni jezik: Latinski "Spectat inornatos collo pendere capillos videt igne micantes sideribus similes oculos, videt oscula, quae non est vidisse satis; laudat digitosque manusque bracchiaque et nudos media plus parte lacertos."
Primjedbe o prijevodu	incornati capilli-parul nearanjat, media plus parte-mai mult in partea de mijloc,

Naslov	Imaginea Daphnei
Prevođenje Rumunjski Preveo charisgre	Ciljni jezik: Rumunjski "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Primjedbe o prijevodu	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 8 studeni 2007 06:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 studeni 2007 15:21
	iepurica Broj poruka: 2102	Charisgre, nu ar fi mai corect "vezi" in loc de "vede"? "vede" este la persona a III-a, se referÄƒ cumva textul la persoana a III-a?
		8 studeni 2007 05:36
	charisgre Broj poruka: 256	Da, este vorba de Apollo care o priveÅŸte pe Daphne, aÅŸa cÄƒ toate sunt la persoana a III-a
		8 studeni 2007 06:21
	iepurica Broj poruka: 2102	Ok, perfect, multumesc.