Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-루마니아어 - Figura Daphnes

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

루마니아어

분류 문학

제목	Figura Daphnes
본문 fallenangel에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 "Spectat inornatos collo pendere capillos videt igne micantes sideribus similes oculos, videt oscula, quae non est vidisse satis; laudat digitosque manusque bracchiaque et nudos media plus parte lacertos."
이 번역물에 관한 주의사항	incornati capilli-parul nearanjat, media plus parte-mai mult in partea de mijloc,

제목	Imaginea Daphnei
번역 루마니아어 charisgre에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
이 번역물에 관한 주의사항	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 8일 06:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 7일 15:21
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Charisgre, nu ar fi mai corect "vezi" in loc de "vede"? "vede" este la persona a III-a, se referÄƒ cumva textul la persoana a III-a?
		2007년 11월 8일 05:36
	charisgre 게시물 갯수: 256	Da, este vorba de Apollo care o priveÅŸte pe Daphne, aÅŸa cÄƒ toate sunt la persoana a III-a
		2007년 11월 8일 06:21
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Ok, perfect, multumesc.