Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Румунська - Figura Daphnes

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Румунська

Англійська

Категорія Література

Заголовок	Figura Daphnes
Текст Публікацію зроблено fallenangel	Мова оригіналу: Латинська "Spectat inornatos collo pendere capillos videt igne micantes sideribus similes oculos, videt oscula, quae non est vidisse satis; laudat digitosque manusque bracchiaque et nudos media plus parte lacertos."
Пояснення стосовно перекладу	incornati capilli-parul nearanjat, media plus parte-mai mult in partea de mijloc,

Заголовок	Imaginea Daphnei
Переклад Румунська Переклад зроблено charisgre	Мова, якою перекладати: Румунська "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Пояснення стосовно перекладу	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Затверджено iepurica - 8 Листопада 2007 06:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Листопада 2007 15:21
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Charisgre, nu ar fi mai corect "vezi" in loc de "vede"? "vede" este la persona a III-a, se referÄƒ cumva textul la persoana a III-a?
		8 Листопада 2007 05:36
	charisgre Кількість повідомлень: 256	Da, este vorba de Apollo care o priveÅŸte pe Daphne, aÅŸa cÄƒ toate sunt la persoana a III-a
		8 Листопада 2007 06:21
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Ok, perfect, multumesc.