Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Germană - Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Germană

Categorie Viaţa cotidiană - Dragoste/Prietenie

Titlu	Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde...
Text Înscris de yehu	Limba sursă: Turcă Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde deÄŸil..Sen onun olduÄŸundan beri mutlu gÃ¶zÃ¼kmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum..Ama dedim ya elimde deÄŸil..Senden nefret ediyorum ve bir okadarda seviyorum..Ã¼zgÃ¼nÃ¼m..herÅŸey iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m..hoÅŸÃ§akal..seninde dediÄŸin gibi "hep mutlu ol"..

Titlu	Ich weiss... ich verstehe alles...
Traducerea Germană Tradus de Sprachgebrauch	Limba ţintă: Germană Ich weiss... ich verstehe das alles... Aber es liegt nicht in meiner Hand. Seit du ihm gehÃ¶rst, versuche ich, glÃ¼cklich zu wirken... Aber, wie gesagt, es liegt nicht in meiner Hand... Ich hasse dich eben so sehr wie ich dich liebe... Es macht mich alles traurig... Mach's gut... Wie du gesagt hast: "Sei immer glÃ¼cklich"...
Observaţii despre traducere	" Seit du ihm gehÃ¶rst, " could also be: " Seit du ihr gehÃ¶rst, "

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 27 Decembrie 2007 14:06