Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde...
Texte Proposé par yehu	Langue de départ: Turc Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde deÄŸil..Sen onun olduÄŸundan beri mutlu gÃ¶zÃ¼kmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum..Ama dedim ya elimde deÄŸil..Senden nefret ediyorum ve bir okadarda seviyorum..Ã¼zgÃ¼nÃ¼m..herÅŸey iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m..hoÅŸÃ§akal..seninde dediÄŸin gibi "hep mutlu ol"..

Titre	Ich weiss... ich verstehe alles...
Traduction Allemand Traduit par Sprachgebrauch	Langue d'arrivée: Allemand Ich weiss... ich verstehe das alles... Aber es liegt nicht in meiner Hand. Seit du ihm gehÃ¶rst, versuche ich, glÃ¼cklich zu wirken... Aber, wie gesagt, es liegt nicht in meiner Hand... Ich hasse dich eben so sehr wie ich dich liebe... Es macht mich alles traurig... Mach's gut... Wie du gesagt hast: "Sei immer glÃ¼cklich"...
Commentaires pour la traduction	" Seit du ihm gehÃ¶rst, " could also be: " Seit du ihr gehÃ¶rst, "

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 27 Décembre 2007 14:06