Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Daily life - Love / Friendship

Title	Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde...
Text Submitted by yehu	Source language: Turkish Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde deÄŸil..Sen onun olduÄŸundan beri mutlu gÃ¶zÃ¼kmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum..Ama dedim ya elimde deÄŸil..Senden nefret ediyorum ve bir okadarda seviyorum..Ã¼zgÃ¼nÃ¼m..herÅŸey iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m..hoÅŸÃ§akal..seninde dediÄŸin gibi "hep mutlu ol"..

Title	Ich weiss... ich verstehe alles...
Translation German Translated by Sprachgebrauch	Target language: German Ich weiss... ich verstehe das alles... Aber es liegt nicht in meiner Hand. Seit du ihm gehÃ¶rst, versuche ich, glÃ¼cklich zu wirken... Aber, wie gesagt, es liegt nicht in meiner Hand... Ich hasse dich eben so sehr wie ich dich liebe... Es macht mich alles traurig... Mach's gut... Wie du gesagt hast: "Sei immer glÃ¼cklich"...
Remarks about the translation	" Seit du ihm gehÃ¶rst, " could also be: " Seit du ihr gehÃ¶rst, "

Last validated or edited by iamfromaustria - 27 December 2007 14:06