Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Deutsch - Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Deutsch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Titel	Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde...
Text Übermittelt von yehu	Herkunftssprache: Türkisch Biliyorum..herÅŸeyin farkÄ±ndayÄ±m..Ama elimde deÄŸil..Sen onun olduÄŸundan beri mutlu gÃ¶zÃ¼kmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum..Ama dedim ya elimde deÄŸil..Senden nefret ediyorum ve bir okadarda seviyorum..Ã¼zgÃ¼nÃ¼m..herÅŸey iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m..hoÅŸÃ§akal..seninde dediÄŸin gibi "hep mutlu ol"..

Titel	Ich weiss... ich verstehe alles...
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Sprachgebrauch	Zielsprache: Deutsch Ich weiss... ich verstehe das alles... Aber es liegt nicht in meiner Hand. Seit du ihm gehÃ¶rst, versuche ich, glÃ¼cklich zu wirken... Aber, wie gesagt, es liegt nicht in meiner Hand... Ich hasse dich eben so sehr wie ich dich liebe... Es macht mich alles traurig... Mach's gut... Wie du gesagt hast: "Sei immer glÃ¼cklich"...
Bemerkungen zur Übersetzung	" Seit du ihm gehÃ¶rst, " could also be: " Seit du ihr gehÃ¶rst, "

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 27 Dezember 2007 14:06