91  Langue de départ merhaba C. çok iyiyim tÅŸk ederim.Umarım sende... merhaba C. çok iyiyim tÅŸk ederim.Umarım sende iyisindir fotoÄŸrafları beÄŸendiÄŸine çok sevindim kocaman öpüyorum ispanyadaki hocamın yazdığı yoruma cevap yazmak istiyorum Traductions terminées  Hola | |
161 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Lütfen bu ÅŸiirin ispanyolcası lazım... Rüzgarlarda deli deli
Titremek yaprak misali
Ufkun en mehtaplı hali
İşte öyle seni sevmek
Yıldızlardan dilek tutmak
Yağan yağmura sığınmak
Güz çiçeği gibi olmak
Ä°ÅŸte öyle seni sevmek Traductions terminées Temblar en los vientos ... | |
| |
412 Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. Sebebinden dogmus oldum seçmeden, Çekecegim... Sebebinden dogmus oldum seçmeden,
Çekecegim derdim nedir bilmeden
Yükledigin yükle yikildim kaldim aman
Vereceksen akil verme istemem
Verme, verme, verme akil verme
Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver
Azi karar çogu zarar diyenler
Niye çok alirlar, hep az verirler,
Akla ikna olur aski üzenler
Sanma bizden daha mutlu gezerler
Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver
Kari nerden bilsin zarardan dönen,
Doneceksen simdi dön ben beklemem
Kovulur mu gönül, kondugu yerden Música do cantor Tarkan. Como gostei muito da música, gostaria de ter a tradução, senão para o portugues, pode ser para o inlgês. Grata. Traductions terminées  Eu nasci | |
286 Langue de départ DYPLOM UkoÅ„czenia Medycznego ... DYPLOM
Ukończenia Medycznego
Studium Zawodowego
Wanda Boba urodzona 9 lutego 1963r. w Elblągu woj elbląskie uczęszczała do MEDYCZNEGO STUDIUM ZAWODOWEGO w Olsztynie i ukończyła dnia 15 czerwca 1984r. WYDZIAŠOPIEKUNEK DZIECIĘCYCH z wynikiem bardzo dobrym uzyskując tytuł: opiekunki dziecięcej.
Olsztyn, dnia 26.06.1984
Nr. 110 Traductions terminées  Certificate of Graduation | |
| |
48 Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. I love you not for whom you are ,but who I am by... I love you not for whom you are ,but who I am by your side Traductions terminées  انا اØبك ليس لمن تكون ولكن لمن اكون انا بجانبك Te amo...  Σ'αγαπώ όχι για το ποιός είσαι,αλλά για το ποιός είμαι... Kocham CiÄ™, nie za to kim jesteÅ›, ale za to kim jestem..  Volim te  Je ne t'aime pas pour qui tu es, mais pour qui je suis à  Ich liebe Dich nicht,....  Hezkirina min bona ku ez ji aliyê te çi kesim  Jeg elsker dig ikke for den du er, men for den jeg er Seni Te amo não pelo que você é, mas pelo que eu sou ao seu lado.  Обичам те, не заради това, което Ñи...  Я люблю Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ за то,...  Ti amo non per quello che sei | |
| |
| |
| |
754 Langue de départ Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes
De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"
S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence
De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre
Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot
C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Traductions terminées Onward to the trees, citizens! A los árboles ciudadanos  Às à rvores cidadãos Στα δÎντÏα όλοι αδελφοί!  å‘ç€æ£®æž—å‰è¿›ï¼ŒåŒèƒžä»¬ï¼ Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger! Dell'elmo di Scipio si fa una foresta VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru  Put hrašća graÄ‘ani  La arbori cetăţeni Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/!  ×ª×¨×’×•× ×”×©×™×¨  Naar de bomen, burgers! إلى الأشجار ØŒ أيّها المواطنون!  Armet Qytetareve Вперед к деревьÑм, граждане | |
568 Langue de départ Ormanlarımız oksijen kaynağımızdır. Ormanlarımız... Ormanlarımız oksijen kaynağımızdır. Ormanlarımız yok edersek, o aÄŸaçları yakmak için kesersek, yavaÅŸ, yavaÅŸ oksijen kaynaklarımız azalır ve artık biz temiz hava soluyamayız.
Ormanlar bekçiyle değil, sevgiyle korunur.
Küresel isinmaya önlemek için sularımız idareli kullanmalıyız. Eğer biz sularımız idaresiz harcarsak, küresel isinma olur ve çok büyük sorunlara yol açar.
Çevre kirliliği: Sizce çevre kirliliği nasıl önleyebiliriz? Maalesef sokaklarda yürüdümüzde çöpleri görebiliriz. Belediye ne kadar çalışsa da yerler çöp dolu, denizlerde de çöpler yavaş yavaş toplanmaya başladı. Sağlıklı bir yaşamak istiyorsak çevreyi kirletmemeliyiz.
En güzel temizlik kirletmemektır. Traductions terminées Forests are our oxygen source. If we destroy forests and cut the trees... | |
264 Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. sevgili Anastassia istanbula geleceÄŸini söyledin... sevgili Anastassia istanbula geleceÄŸini söyledin belki nisanın 2 sinde ama sen ankarayı biliyormusun? ben ankarada yaşıyorum.umarım istanbuldan ankarayada gelirsin bir gün yunanistana sadece panatinakos maçı için gitmiÅŸtik arkadaÅŸlarla sen cok tatlı birisin istanbula ve ankaraya yunanlı komÅŸularımızı bekliyoruz ... çevirirsniz sevinriz Traductions terminées Dear Anastassia, Αγαπητή Αναστασία, | |
| |
| |
360 Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. Caracterul confidenÅ£ial al contractului Caracterul confidenÅ£ial al contractului
O parte contractantă nu are dreptul, fără acordul scris al celeilalte părţi:
a. de a face cunoscut contractul sau orice prevedere a acestuia unei terţe părţi, în afara acelor persoane implicate în îndeplinirea contractului;
b. de a utiliza informaÅ£iile ÅŸi documentele obÅ£inute sau la care are acces în perioada de derulare a contractului, în alt scop decât acela de a-ÅŸi îndeplini obligaÅ£iile contractuale. Diacritics added -Freya- Traductions terminées contract confidentiality | |
| |
| |
| |
| |
Traductions préférées
Traductions préférées