Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Turc - ce cetax vsickite moi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Turc

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ce cetax vsickite moi
Texte Proposé par eguhpugo	Langue de départ: Bulgare ce cetax vsickite moi poeizii na tebe zapocva za edna kniga predislovie. vsichko, vsichko iskam da zabravya i da se vurna pak, pri vsichko veche izgubeno, da se vurna pri teb
Commentaires pour la traduction	Rica ediyorum, bir kiÅŸi hakkÄ±ndaki bir yorum...

Titre	bÃ¼tÃ¼n ÅŸiirlerimi okudum ...
Traduction Turc Traduit par baranin	Langue d'arrivée: Turc 'bÃ¼tÃ¼n ÅŸiirlerimi okudum sana.' 'bir kitabÄ±n Ã¶nsÃ¶zÃ¼ baÅŸlÄ±yor...' 'her ÅŸeyi, her ÅŸeyi unutmak istiyorum, ve artÄ±k, yitirilmiÅŸ her ÅŸeyin yanÄ±na yeniden dÃ¶nmek, senin yanÄ±na dÃ¶nmek.'
Commentaires pour la traduction	bulgarca metin karÄ±ÅŸÄ±k yazÄ±lmÄ±ÅŸ ve anlam net deÄŸil. baranin'in katkÄ±larÄ±yla, bu metinde, farklÄ± yerlerden alÄ±ntÄ±lar yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ± kanaatindeyiz.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 18 Octobre 2008 23:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Septembre 2008 10:17
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	'zapocva za edna kniga predislovie' dediÄŸi muhtemelen 'zapocva za predislovieto na edna kniga'dÄ±r= bir kitabÄ±n Ã¶nsÃ¶zÃ¼ne baÅŸlÄ±yor
		30 Septembre 2008 11:55
	baranin Nombre de messages: 99	haklÄ± olabilirsiniz ancak, tÃ¼rkÃ§e karakterle yazÄ±lmÄ±ÅŸ olduÄŸundan tam anlaÅŸÄ±lmÄ±yor. 'na tebe zapocva za edna kniga predislovie' da olabilir o zaman senin iÃ§in yazÄ±lan bir kitabÄ±n Ã¶nssÃ¶zÃ¼ de olabilir.
		17 Octobre 2008 01:06
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	Ã¶yle olsa, 'na tvoe ime/na imeto ti...' olurdu. neyse ben biraz deÄŸiÅŸtirim, ilk cÃ¼mledeki virgÃ¼lÃ¼ daha koymadÄ±m, sen de bir bak, Ã¶yle karar verelim. (aÃ§Ä±klamalara da not yazdÄ±m.)
		17 Octobre 2008 07:22
	baranin Nombre de messages: 99	Figen HanÄ±m bunu yazan, birinci cÃ¼mleyi:"ce cetax vsickite moi poeizii na tebe zapocva za edna kniga predislovie" yani yarÄ±m yazmÄ±ÅŸ bunu tamamÄ± bu deÄŸil, ikinci cÃ¼mle de ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼. CÃ¼mleler yarÄ±m olduÄŸu iÃ§in anlamÄ± yakalayamadÄ±m. Bir de latin alfabede olmayan harfleri kendisine gÃ¶re kodlamÄ±ÅŸ. Tekrar tekrar okuyunca acaba "Ñ‡Ðµ Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ… Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð¸Ð¸" mÄ± acaba yoksa "Ð²ÑÐµ Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ… Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð¹Ð¸ Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð¸Ð¸" o zaman deÄŸiÅŸiyor anlam tabii.
		18 Octobre 2008 20:17
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	evet, doÄŸru tespit baranin aynen de dediÄŸin gibi dÃ¼zenledim ve aÃ§Ä±kladÄ±m.
		18 Octobre 2008 23:55
	baranin Nombre de messages: 99	teÅŸekkÃ¼rler