Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - hon vÃ¤xte upp i pittburgh i Pennsylvania med pappa...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Catégorie Discussion - Maison / Famille

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hon vÃ¤xte upp i pittburgh i Pennsylvania med pappa...
Texte Proposé par carolinehardestam	Langue de départ: Suédois hon vÃ¤xte upp i pittburgh i Pennsylvania

Titre	Ella creciÃ³ en Pittsburgh, en Pensilvania.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Ella creciÃ³ en Pittsburgh, en Pensilvania.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Décembre 2008 01:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Décembre 2008 16:00
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Acho que "vÃ¤xte upp" poderia igualmente se referir a outra pessoa (acho que o verbo nÃ£o muda, como em dinamarquÃªs: pode ser "eu" "vocÃª" "ele/ela" "eles" nÃ³s" "vocÃªs"....)... nÃ£o? CC: casper tavernello
		3 Décembre 2008 17:55
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Ã‰ mais provÃ¡vel que seja "Eu...". Ã‰ o que geralmente acontece em sueco quando se suprime o sujeito. Mas seria bom colocar nos comentÃ¡rios que pode ser com outros pronomes.
		3 Décembre 2008 17:29
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Caroline said it was "hon", so I edited the text and corrected the translation. Thanks guys.
		3 Décembre 2008 17:56
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Aquele "hon" nÃ£o estava ali antes ...ou estava? Quando se reprime hehehehe
		3 Décembre 2008 18:07
	lilian canale Nombre de messages: 14972	NÃ£o, nÃ£o estava.
		3 Décembre 2008 18:25
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Aaaaah, eu nÃ£o havia visto sua mensagem de 17:29. Pardon, mademoiselle. Enfim, a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta.
		5 Décembre 2008 10:06
	extrazz Nombre de messages: 2	creo que deberia ser Ella se crio en Pittburg,Pensilvania lo de crecer va mas para una planta ...es mi humilde opiniÃ³n